mesure d'accompagnement

DOM: accords sur la libre circulation des personnes CH-UE; USG: terme utilisé le plus souvent au pluriel et aussi bien dans le cadre d'accords internationaux que d'accords sectoriels au niveau national; contrairement à l'allemand qui fait une distinction entre "flankierende Massnahmen" et "Begleitmassnahmen" et à l'italien qui distingue "misure collaterali" de "misure d'accompagnamento", le français utilise "mesure d'accompagnement" de façon générale dans tous les cas de figure; EXP: le but de mesures d'accompagnement est soit d'éviter les effets secondaires, soit de favoriser la mise en oeuvre d'une loi, d'une ordonnance ou d'un accord

Source : SECO, Travail > Libre circulation des personnes et Relations du travail > Détachement et Mesures d'accompagnement ([Internet, 2024-11-06](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/freier-personenverkehr-ch-eu-und-flankierende-massnahmen.html))

DOM: Anwendung sektorieller Abkommen mit der EU; USG: häufiger im Plural. Nicht zu verwechseln mit "Begleitmassnahme"; Die Unterscheidung, die bei der Anwendung sektorieller Abkommen mit der EU zwischen "flankierenden Massnahmen" und "Begleitmassnahmen" gemacht wird, müsste allgemeiner Gültigkeit erlangen; EXP: "Flankierende Massnahmen" sind zusätzliche Massnahmen, die temporär und variabel sind und eingesetzt werden, um Begleiterscheinungen, die sich bei der Anwendung eines Abkommens ergeben, einzudämmen. "Begleitmassnahmen" hingegen, ermöglichen überhaupt erst die Anwendung eines Abkommens.

Source : BoBR Genehmigung der sektoriellen Abkommen Schweiz-EG, Ziff. 166.76 (BBl 1999 6187)

DOM: Anwendung sektorieller Abkommen mit der EU; USG: häufiger im Plural. Nicht zu verwechseln mit "Begleitmassnahme"; Die Unterscheidung, die bei der Anwendung sektorieller Abkommen mit der EU zwischen "flankierenden Massnahmen" und "Begleitmassnahmen" gemacht wird, müsste allgemeiner Gültigkeit erlangen; EXP: "Flankierende Massnahmen" sind zusätzliche Massnahmen, die temporär und variabel sind und eingesetzt werden, um Begleiterscheinungen, die sich bei der Anwendung eines Abkommens ergeben, einzudämmen. "Begleitmassnahmen" hingegen, ermöglichen überhaupt erst die Anwendung eines Abkommens.

Source : WBF, PM Anteil von Tieflohnstellen konstant geblieben, 2015-08-12 ([Internet, 2015-09-23](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=58304))

DOM: applicazione degli accordi settoriali con l'UE; USG: più frequente al plurale. Da non confondersi con "misure di accompagnamento". La distinzione effettuata nell'ambito dell'applicazione degli accordi settoriali con l'UE tra le misure collaterali e quelle di accompagnamento dovrebbe essere generalizzata; EXP: le misure collaterali hanno carattere accessorio, temporaneo e variabile e si propongono di arginare epifenomeni dell’applicazione degli accordi; le misure di accompagnamento, invece, sono quelle previste per rendere possibile l’applicazione dell’accordo

Source : MCF Approvazione accordi settoriali Svizzera-CE, n. 166.76 (FF 1999 5149)