opération de versement

EXP: le mode de transmission et le contenu de l'Opération de versement sont basés sur un modèle de données négocié entre l’OAIS et le Producteur dans un Protocole de versement. Ce modèle de données spécifie les structures logiques utilisées par le producteur et leur mode de représentation pour chaque livraison de supports matériels ou lors de chaque télétransmission

Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-13

EXP: das Format/die Inhalte der Datenübergabesitzung basieren auf einem Datenmodell, das in der Übergabevereinbarung zwischen dem OAIS und dem Produzenten ausgehandelt wurde. Dieses Datenmodell identifiziert die logischen Konstrukte, die der Produzent verwendet, und wie sie bei jeder Lieferung von Datenträgern oder in einer Telekommunikations-Sitzung repräsentiert werden.

Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 10

EXP: i formati e i contenuti della Sessione di versamento sono basati su un modello-dati concordato tra l’OAIS e il Produttore nelle Condizioni di versamento. Questo modello-dati identifica i costrutti logici usati dal Produttore e il modo in cui questi sono rappresentati in ogni sessione telematica o di consegna dei supporti

Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 22

EXP: The Data Submission Session format/contents is based on a data model negotiated between the OAIS and the Producer in the Submission Agreement. This data model identifies the logical constructs used by the Producer and how they are represented on each media delivery or in the telecommunication session

Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2002, p. 1-11