coffre-fort

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coffre-fort Source : ChF, Section de terminologie, 2013 synonyme : coffre USG: forme abrégée courante Source : ChF, Section de terminologie, 2013 synonyme : safe DOM: droit de la protection de l'adulte, inventaire des biens; USG: anglicisme à éviter; EXP: à indiquer dans l'inventaire des biens Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 206
allemand	Schrankfach DOM: Erwachsenenschutzrecht, Vermögensinventar; EXP: im Vermögensinventar anzugeben Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S.205
italien	cassetta di sicurezza DOM: diritto di protezione degli adulti, inventario delle proprietà; EXP: da indicarsi nell'inventario delle proprietà Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 7, marg. 7.18
anglais	safe deposit box CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	caum DOM: dretg da protecziun da creschids, inventari da las valurs da facultad; EXP: d'inditgar en l'inventari da las valurs da facultad Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Inhalt von Schränkfächern ist in der Regel im Beisein [des Sachbearbeiters bzw. der Sachbearbeiterin] der KESB zu inventarisieren. »
« Di regola, il contenuto delle cassette di sicurezza va inventariato in presenza dell'impiegato specializzato dell'APMA »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

inventaire des biens

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380004/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.