aide au retour individuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide au retour individuelle CH USG: courant Source : O Asile 2, tit. avant art. 73 (RS 142.312, état 2009-01) synonyme : aide individuelle au retour Source : ([ODM, Les diasporas somalienne et érythréenne en Suisse, 2010, ch. 2.2, p. 38, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-eritrea-f.pdf))
allemand	individuelle Rückkehrhilfe CH Source : Asylverordnung 2, Tit. vor Art. 73 (SR 142.312, Stand 2009-01)
italien	aiuto individuale al ritorno CH Source : O Asilo 2, tit. prec. art. 73 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	individual return assistance CH Source : J. Haller, FOR, 2002
romanche	agid da return individual Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : agid individual da return Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide financière destinée à faciliter l'intégration des intéressés ou à leur procurer, durant une période limitée des soins médicaux dans leur État d'origine ou de provenance ou dans un État tiers.
LF Asile, art. 93 al. 1 let. d (RS 142.31, état 2014-02)
allemand: Finanzielle Unterstützung im Einzelfall zur Erleichterung der Eingliederung oder zur befristeten medizinischen Betreuung im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat.
Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 Bst. d (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien: Sostegno finanziario destinato a facilitare l'integrazione o assicurare l'assistenza medica per un periodo limitato nel Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo.
secondo LF Asilo, art. 93 cpv. 1 lett. d (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais: Financial support in individual cases aimed at facilitating the reintegration of returnees or providing them with temporary medical care in their native country, country of origin or third country.
after Asylum Act, art. 93 para. 1 let. d (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Sustegn finanzial en il cas singul per levgiar l'integraziun u per la tgira medicala temporara en il stadi d'origin u da derivanza u en in terz stadi.
tenor LF Asil, art. 93 art. 1 lit. d (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.