forfait de détention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forfait versé par la Confédération pour participer aux frais de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ou de la détention pour insoumission.

d'après O Asile 2, art. 58a al. 2 (RS 142.312, état 2025-07), O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 15 al. 1 (RS 142.281, état 2025-06) et LF Étrangers et intégration, art. 75-78 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Pauschalbetrag, mit dem sich der Bund an den Kosten für die Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungshaft beteiligt.

nach Asylverordnung 2, Art. 58a Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07), V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15 Abs. 1 (SR 142.281, Stand 2025-06) und Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 75-78 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Importo forfettario versato dalla Confederazione per partecipare alle spese della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto o della carcerazione cautelativa.

secondo O Asilo 2, art. 58a cpv. 2 (RS 142.312, stato 2025-07), O Esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione, art. 15 cpv. 1 (RS 142.281, stato 2025-06) e LF Stranieri e integrazione, art. 75-78 (RS 142.20, stato 2025-08)

romanche

Import pauschal da la Confederaziun sco participaziun als custs da l'arrest preparatoric, da l'arrest d'expulsiun u da l'arrest pervia d'insubordinaziun.

tenor Asylverordnung 2, Art. 58a Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07), V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15 Abs. 1 (SR 142.281, Stand 2025-06) e LF Persunas estras e integraziun, art. 75-78 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)