avance de frais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avance de frais Source : LF Asile, art. 111d al. 3 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	Gebührenvorschuss Source : Asylgesetz, Art. 111d Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien	anticipo dell'emolumento Source : LF Asilo, art. 111d cpv. 3 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais	advance payment Source : Asylum Act, art. 111d para. 3 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche	pajament anticipà Source : LF Asil, art. 111d al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SEM [Staatssekretariat für Migration] kann von der gesuchstellenden Person einen Gebührenvorschuss in der Höhe der mutmasslichen Verfahrenskosten verlangen. »
« La SEM [Segreteria di Stato della migrazione] può esigere dal richiedente un anticipo dell'emolumento sino all'importo presumibile delle spese procedurali. »
« Le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] peut percevoir du requérant une avance de frais équivalant aux frais de procédure présumés. »
« SEM [State Secretariat for Migration] may request the applicant to make an advance payment of fees equivalent to the probable procedural costs. »
« Il SEM [Secretariat da stadi per migraziun] po pretender dal requirent in pajament anticipà da la taxa en l'autezza dals custs da procedura presumptivs. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38042/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.