décompte intermédiaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décompte visant à comparer le solde du compte sûretés avec les frais à rembourser connus à une date précise.

d'après O Asile 2, art. 16 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.312, état 2004-04)

allemand

Abrechnung, in welcher der Saldo des Sicherheitskontos den bis dahin bekannten rückerstattungspflichtigen Kosten gegenübergestellt wird.

nach Asylverordnung 2, Art. 16 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.312, Stand 2004-04)

italien

Conteggio in cui il saldo del conto di garanzia è messo a confronto con le spese che devono essere rimborsate, note fino a quel momento.

secondo O Asilo 2, art. 16 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.312, stato 2004-04)

anglais

Statement of account comparing the balance of the security account with the reimbursable costs known to have accrued by that date.

after Asylverordnung 2, Art. 16 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.312, Stand 2004-04)

romanche

Quint, nua ch'il saldo dal conto da garanzia vegn congualà cun ils custs fin lura enconuschents che ston vegnir restituids.

tenor Asylverordnung 2, Art. 16 Abs. 1 (SR 142.312, Stand 2004-04)