suppression de l'aide sociale

EXP: la suppression de l'aide sociale s'applique depuis le 1er avril 2004 aux personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière (NEM) exécutoire; au 1er janvier 2008, elle a été élargie aux personnes dont la décision d'asile et de renvoi est entrée en force et auxquelles un délai de départ a été imparti ou dont le délai de départ est échu; si ces personnes ne quittent pas la Suisse, elles ne perçoivent, sur demande, plus que l'aide d'urgence en cas de nécessité avérée

Source : ([ODM, Rapp. Suivi suppression de l'aide sociale 2013, 2014, tit., Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/asyl/sozialhilfe/ab-2008/ber-monitoring-2013-f.pdf))

Source : ([ODM, Aide d'urgence accordée aux personnes frappées d'une décision de renvoi et tenues de quitter la Suisse, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/asyl/sozialhilfe/nothilfe.html))

USG: üblich; EXP: der Sozialhilfestopp gilt seit dem 1. April 2004 für Personen mit einem rechtskräftigen Nichteintretensentscheid (NEE); am 1. Januar 2008 wurde er auf Personen mit einem rechtskräftigen negativen Asyl- und Wegweisungsentscheid und angesetzter bzw. abgelaufener Ausreisefrist erweitert; kommen diese Personen ihrer Ausreisepflicht nicht nach, erhalten sie auf Gesuch hin nur noch Nothilfe, falls sie in eine Notlage geraten

Source : ([BFM, Bericht Monitoring Sozialhilfestopp 2013, 2014, Tit., Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/asyl/sozialhilfe/ab-2008/ber-monitoring-2013-d.pdf))

Source : ([BFM, MM Sozialhilfeausschluss bei Nichteintretensentscheiden (NEE) erfüllt die Erwartungen (2005-08-23), Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/aktuell/news/2005/ref_2005-08-23.html))

USG: veraltet, zu vermeiden

Source : NZZ Online, 2003-10-16

USG: corrente; EXP: dal 1° aprile 2004 il blocco dell'aiuto sociale è applicabile alle persone con decisione di non entrata nel merito passata in giudicato (NEM); dal 1° gennaio 2008 esso è applicato anche alle persone con decisione d'asilo negativa e decisione d'allontanamento passate in giudicato, cui è stato fissato un termine di partenza, ovvero il cui termine di partenza è scaduto; se queste persone non lasciano il Paese e si trovano in una situazione di emergenza, ricevono, su richiesta, un soccorso d'emergenza

Source : ([UFM, Rapporto di monitoraggio del blocco dell'aiuto sociale 2013, 2014, tit., Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/asyl/sozialhilfe/ab-2008/ber-monitoring-2013-i.pdf))

Source : ([UFM, CS Esclusione dall'aiuto sociale in caso di decisione di non entrata nel merito (NEM): soddisfatte le aspettative (2005-08-23), Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/it/home/aktuell/news/2005/ref_2005-08-23.html))

Source : ([FOM, Emergency assistance for persons who have received a final decision dismissing their application and ordering their removal, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/asyl/sozialhilfe/nothilfe.html))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2009

USG: obsolete

Source : FOM, Topics > Asylum > Social Assistance, 2009-07-14, Internet

USG: usità; EXP: la bloccada da l'agid social vala dapi il 1. d'avrigl 2004 per persunas cun ina decisiun da nunentrada en chaussa valaivla (NEM); il 1. da schaner 2008 è ella vegnida extendida a persunas cun ina decisiun d'asil negativa u d'expulsiun valaivla ed in termin da partenza fixà resp.scrudà; n'adempleschan las persunas betg lur obligaziun da partenza, survegnan ellas sin dumonda mo anc agid d'urgenza, sch'ellas èn en ina situaziun precara.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015