système d'information sur la taxe spéciale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'information exploité par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) en vue d'administrer la taxe spéciale et les valeurs patrimoniales saisies.

d'après O Asile 2, art. 12 al. 1 (RS 142.312, état 2022-01)

allemand

Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) geführtes Informationssystem, das zur Verwaltung der Sonderabgabe und der Vermögenswertabnahme dient.

nach Asylverordnung 2, Art. 12 Abs.1 (SR 142.312, Stand 2022-01)

italien

Sistema d'informazione gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e finalizzato alla gestione del contributo speciale e del prelevamento di valori patrimoniali.

secondo O Asilo 2, art. 12 cpv. 1 (RS 142.312, stato 2022-01)

romanche

Sistem d'infurmaziun manà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per administrar la taxa speziala e la reducziun da las valurs da facultad.

tenor Asylverordnung 2, Art. 12 Abs.1 (SR 142.312, Stand 2022-01)