banque de données sur les cas médicaux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'information exploité par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM), qui contient l'exposé des faits et les décisions concernant les cas médicaux.

d'après O Asile 3, art. 1a et art. 1f al. 1 (RS 142.314, état 2022-01)

allemand

Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) betriebenes Informationssystem, in dem der Sachverhalt und die Entscheide in medizinischen Fällen erfasst werden.

nach Asylverordnung 3, Art. 1a und 1f Abs. 1 (SR 142.314, Stand 2022-01)

italien

Sistema d'informazione gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), che contiene fatti e decisioni relativi ai casi medici.

secondo O Asilo 3, art. 1a e art. 1f cpv. 1 (RS 142.314, stato 2022-01)

romanche

Sistem d'infurmaziun manà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per registrar ils fatgs e las decisiuns en cas medicals.

tenor Asylverordnung 3, Art. 1a und 1f Abs. 1 (SR 142.314, Stand 2022-01)