Information

EXP: lors de l’échange, elle est représentée par des données. Exemple : une chaîne de bits (les données) accompagnée d’une description permettant d’interpréter cette chaîne de bits comme des nombres représentant des mesures de températures en degrés Celsius (Information de représentation).

Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-10

EXP: während des Austauschs wird es durch Daten repräsentiert. Ein Beispiel wäre eine Bitfolge (die Daten), begleitet von einer Beschreibung, wie die Bitfolge als Zahlen zu interpretieren ist, die eine Temperaturmessung in Celsius (die Repräsentationsinformation) darstellen.

Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 11

EXP: in uno scambio, l’Informazione è rappresentata da dati. Esempio: una sequenza di bit (i Dati) associata ad una descrizione del modo in cui interpretare una generica sequenza di bit come numeri che rappresentino delle misurazioni di temperatura in gradi Celsius (le Informazioni sulla rappresentazione).

Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 15

EXP: in an exchange, it is represented by data. An example is a string of bits (the data) accompanied by a description of how to interpret the string of bits as numbers representing temperature observations measured in degrees Celsius (the Representation Information).

Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-12