Système ouvert d'archivage d'information

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Système ouvert d'archivage d'information FR EXP: un OAIS assume un ensemble de responsabilités, définies à la section 3.1, qui permettent de le distinguer d’une autre Archive. Le terme « ouvert » dans OAIS signifie que cette recommandation et les recommandations et normes ultérieures liées à l’OAIS sont élaborées dans des forums ouverts, et en aucun cas que l’accès à l’Archive est libre Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-14 synonyme : Open Archival Information System Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-14
allemand	Offenes Archiv-Informations-System DE EXP: ein OAIS erfüllt eine Reihe von Verantwortlichkeiten, die es erlauben, ein OAIS-Archiv von anderen Verwendungen des Begriffs „Archiv“ zu unterscheiden. Der Begriff „Offen“ in OAIS soll andeuten, dass diese Empfehlung ebenso wie zukünftige, verwandte Empfehlungen und Standards in offenen Foren entwickelt werden, und nicht, dass der Zugriff auf das Archiv unbeschränkt ist Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 13 OAIS abrév. DE EXP: ein OAIS erfüllt eine Reihe von Verantwortlichkeiten, die es erlauben, ein OAIS-Archiv von anderen Verwendungen des Begriffs „Archiv“ zu unterscheiden. Der Begriff „Offen“ in OAIS soll andeuten, dass diese Empfehlung ebenso wie zukünftige, verwandte Empfehlungen und Standards in offenen Foren entwickelt werden, und nicht, dass der Zugriff auf das Archiv unbeschränkt ist Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 13
italien	Sistema informativo aperto per l’archiviazione IT EXP: un OAIS si assume un insieme di responsabilità; ciò permette di distinguere un archivio OAIS dagli altri casi in cui il termine ‘archivio’ abbia una diversa accezione. Il termine ‘aperto’ in OAIS è usato per indicare che la presente raccomandazione, nonché le norme e le raccomandazioni future a questa collegate, sono elaborate nell’ambito di forum aperti: non implica che l’accesso all’archivio sia senza limitazioni Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 22 OAIS abrév. IT EXP: un OAIS si assume un insieme di responsabilità; ciò permette di distinguere un archivio OAIS dagli altri casi in cui il termine ‘archivio’ abbia una diversa accezione. Il termine ‘aperto’ in OAIS è usato per indicare che la presente raccomandazione, nonché le norme e le raccomandazioni future a questa collegate, sono elaborate nell’ambito di forum aperti: non implica che l’accesso all’archivio sia senza limitazioni Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 22
anglais	Open Archival Information System US EXP: an OAIS meets a set of responsibilities; it allows an OAIS Archive to be distinguished from other uses of the term ‘Archive’. The term ‘Open’ in OAIS is used to imply that this Recommendation and future related Recommendations and standards are developed in open forums, and it does not imply that access to the Archive is unrestricted Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13 OAIS abrév. US EXP: an OAIS meets a set of responsibilities; it allows an OAIS Archive to be distinguished from other uses of the term ‘Archive’. The term ‘Open’ in OAIS is used to imply that this Recommendation and future related Recommendations and standards are developed in open forums, and it does not imply that access to the Archive is unrestricted Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Archive, avec son équipe et ses systèmes, officiellement chargée de conserver l’information et de la mettre à disposition d’une Communauté d’utilisateurs cible.
Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-14
allemand: Archiv, das aus einer Organisation, die Teil einer größeren Organisation sein kann, aus Menschen und Systemen besteht, das die Verantwortung übernommen hat, Information zu erhalten und sie einer vorgesehenen Zielgruppe zugänglich zu machen.
nach Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 13
italien: Archivio, inteso come struttura organizzata di persone e sistemi, che abbia accettato la responsabilità di conservare informazioni e renderle disponibili per una Comunità di riferimento.
secondo OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 22
anglais: Archive, consisting of an organization, which may be part of a larger organization, of people and systems, that has accepted the responsibility to preserve information and make it available for a Designated Community.
after Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
INFORMATION ET DOCUMENTATION › Archives

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.