passeport

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport EXP: on distingue plusieurs types de passeports pour les ressortissants suisses: passeport ordinaire, passeport d'urgence, passeport diplomatique ordinaire, passeport diplomatique d'urgence et passeport de service ordinaire Source : O Documents d'identité, art. 1 let. a (RS 143.11, état 2026-11)
allemand	Pass EXP: bei den Pässen für Schweizer Staatsangehörige unterscheidet man: ordentlicher Pass, Notpass, ordentlicher Diplomatenpass, Diplomatennotpass und ordentlicher Dienstpass Source : Ausweisverordnung, Art. 1 Bst. a (SR 143.11, Stand 2026-11) synonyme : Reisepass Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102c Abs. 2 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	passaporto EXP: si distinguono vari tipi di passaporti dei cittadini svizzeri: passaporto ordinario, passaporto di emergenza, passaporto diplomatico ordinario, passaporto diplomatico di emergenza ed passaporto di servizio ordinario Source : O Documenti d'identità, art. 1 lett. a (RS 143.11, stato 2026-11)
anglais	passport Source : Foreign Nationals and Integration Act, art.102c para. 2 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	passaport Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 98b al. 1 lit. e (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pièce d'identité délivrée par un État à ses ressortissants pour leur permettre de se rendre à l'étranger.
d'après Le Trésor de la Langue Française informatisé, "passeport" et Le Grand Robert de la langue française, "passeport" ([Internet, 2025-10-20](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Vom Staat ausgestellter Ausweis, der die Identität und Staatsangehörigkeit des Inhabers bzw. der Inhaberin beweist und v. a. bei Reisen ins Ausland zur Legitimation dient.
nach Schweizer Lexikon, 1999, "Pass" und Duden, "Pass" ([Internet, 2025-10-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pass_Dokument))
italien: Documento di identità rilasciato da uno Stato che consente di entrare e passare per altri Stati.
secondo De Mauro, Dizionario della lingua italiana, 2000
anglais: Official document issued by a government, certifying the holder's identity and citizenship and entitling them to travel under its protection to and from foreign countries.
New Oxford Dictionary of English, 1998, "passport"
romanche: Document da legitimaziun che cumprova la naziunalitad e l'identitad da la persuna che al posseda e serva sco legitimaziun tar viadis a l'exteriur.
tenor Schweizer Lexikon, 1999, "Pass" and Duden, "Pass" ([Internet, 2025-10-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pass_Dokument))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.