fonds d’insolvabilité

EXP: le fonds d’insolvabilité est financé par les sources suivantes: les contributions des assureurs; l’excédent de fortune des assureurs dissous dont la fortune et l’effectif des assurés n’ont pas été transférés par contrat à un autre assureur; l’excédent de recettes que les entreprises pharmaceutiques remboursent à l’institution commune sur la base du contrôle du caractère économique des médicaments admis dans la liste des spécialités; le produit des actions récursoires

Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie, art. 47 (RS 832.12, état 2017-01)

EXP: der Insolvenzfonds wird finanziert durch: Beiträge der Versicherer; Vermögensüberschüsse von aufgelösten Versicherern, deren Vermögen und Versichertenbestand nicht durch Vertrag auf einen anderen Versicherer übertragen worden sind; Mehreinnahmen, die aus der Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von Arzneimitteln der Spezialitätenliste resultieren und von den Pharmaunternehmen an die gemeinsame Einrichtung zurückerstattet werden; mittels Rückgriff durchgesetzte Ansprüche

Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 47 (SR 832.12, Stand 2017-01)

EXP: il fondo per i casi d’insolvenza è finanziato mediante: i contributi degli assicuratori; l’eventuale saldo attivo degli assicuratori sciolti, il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati non siano stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore; le eccedenze che risultano dalla verifica dell’economicità dei medicamenti compresi nell’elenco delle specialità e che le imprese farmaceutiche restituiscono all’istituzione comune; le pretese riconosciute mediante regresso

Source : LF Vigilanza sull’assicurazione malattie, art. 47 (RS 832.12, stato 2017-01)

Source : FOPH, Insurances > Health insurance > Supervision of insurers ([Internet, 2021-04-30](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-versicherer-aufsicht.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021