feuille d'information

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feuille d'information Source : LF Étrangers et intégration, art. 64f al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Informationsblatt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64f Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	foglio informativo Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64f cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	information sheet Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64f para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	fegl d'infurmaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 64f al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La decisione di allontanamento notificata mediante un modulo standard [...] non è tradotta. Allo straniero è consegnato un foglio informativo contenente spiegazioni circa la decisione di allontanamento. »
« Une décision de renvoi notifiée au moyen d'un formulaire type [...] ne fait pas l'objet d'une traduction. La personne concernée reçoit une feuille d'information contenant des explications sur la décision de renvoi. »
« Wird die Wegweisungsverfügung mittels Standardformular [...] eröffnet, so erfolgt keine Übersetzung. Den betroffenen Personen ist ein Informationsblatt mit Erläuterungen zur Wegweisungsverfügung abzugeben. »
« If notice is given of the return decision by means of a standard form [...], no translation is made. The person concerned shall be provided with an information sheet with an explanation of the return decision. »
« Sche la disposiziun da spedida vegn communitgada sin in formular da standard [...], na vegn ella betg translatada. A las persunas pertutgadas sto vegnir consegnà in fegl d'infurmaziun cun explicaziuns davart la disposiziun da spedida. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380874/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.