bord intérieur du rail

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 25 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bord intérieur du rail EXP: sert de référence pour certaines mesures (infrastructure, matériel roulant); VAR: niveau du rail Source : ([IATE, 2013-1010, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do))
allemand	Schienenfahrkante Source : ([BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung, zu Art. 31, Blatt Nr. 3N, Ziff. 3 (Stand 2012-07)](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03614/?lang=de))
italien	bordo interno della rotaia Source : ([IATE, 2013-1010, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do))
anglais	gaugeside of the rail Source : ([IATE, 2013-1010, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Highest point on the rail head.
([ERA, Glossary of railway terms, p. 62, 2013-06-25, Internet](http://www.era.europa.eu/document-register/documents/glossary%20of%20railway%20terminology-selection-%20en-fr-de.pdf.pdf))

Contextes d'emploi

« Pour les chemins de fer à voie normale, la hauteur des quais est de 550 mm au dessus du niveau supérieur du rail. »
« The horizontal distance between the crown of the rail and the tangent point shall be between 33,5 and 36 mm. »
« […] die Schienenlauffläche und die Schienenfahrkante müssen die Radsätze der Fahrzeuge sicher tragen und führen können […] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.