modification d'une servitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modification d'une servitude Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 150 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Änderung einer Dienstbarkeit Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 150 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	mutazione di una servitù Source : LF esecuzione e fallimento, art. 150 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	modification of easements Source : FCh, Terminology Section, 2014 phraséologie : modification of the real estate charges Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	midada d'ina servitut Source : LF Scussiun e concurs, art. 150 al. 3 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei Grundstückverwertungen veranlasst das Betreibungsamt die erforderlichen Löschungen und Änderungen von Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grundpfandrechten und vorgemerkten persönlichen Rechten im Grundbuch. »
« L’office des poursuites pourvoit aux radiations et modifications de servitudes, charges foncières, gages immobiliers et droits personnels annotés au registre foncier. »
« Trattandosi di realizzazione di fondi, l’ufficio d’esecuzione procede alle necessarie cancellazioni e mutazioni nel registro fondiario di servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e diritti personali annotati »
« En connex cun liquidaziuns da bains immobigliars procura l’uffizi da scussiun per las extincziuns e per las midadas necessarias da servituts, da chargias funsilas, da dretgs da pegns immobigliars e da dretgs persunals prenotads en il register funsil. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381009/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.