cours de langue et de culture d'origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 avril 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cours de langue et de culture d'origine Source : ([Concordat HarmoS, 2007, art. 4 al. 4](http://www.edudoc.ch/static/web/dokumentation/harmos-konkordat_f.pdf)) synonyme : cours LCO Source : ([Concordat HarmoS, 2007, art. 4 al. 4](http://www.edudoc.ch/static/web/dokumentation/harmos-konkordat_f.pdf))
allemand	Kurs in heimatlicher Sprache und Kultur Source : ([HarmoS-Konkorda, 2007, Art. 4 Abs. 4t](http://edudoc.ch/record/24711/files/HarmoS_d.pdf)) synonyme : HSK-Kurs Source : ([HarmoS-Konkordat, 2007, Art. 4 Abs. 4t](http://edudoc.ch/record/24711/files/HarmoS_d.pdf))
italien	corso di lingua e cultura del Paese d'origine Source : CaF, Sezione di terminologia, 2013 secondo ([Concordato HarmoS, 2007, art. 4 cpv. 4](http://edudoc.ch/record/24709/files/HarmoS_i.pdf)) e O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 7 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2013-02) synonyme : corso di lingua e cultura d'origine Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014 secondo ([CDPE, Concordato HarmoS, Commento sulle singole disposizioni dell'accordo, 2007, ad art. 4, p. 5](http://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DS/HARMOS/documenti/Commentario_italiano_conc._harmos_finale.pdf)) synonyme : corso LCO Source : ([Servizio specializzato per l'integrazione dei Grigioni, Lingua e cultura d'origine (LCO), 2013-11-18, Internet](http://www.gr.ch/IT/temi/Integrazione/corsi/lco/Seiten/default.aspx))
anglais	course in native language and culture Source : ([EDK, Cantonal Surveys, 2013-11-18, Internet](http://www.edk.ch/dyn/11587.php))
romanche	curs da lingua e cultura da la patria Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En ce qui concerne les élèves issus de la migration, les cantons apportent, par des mesures d'organisation, leur soutien aux cours de langue et de culture d'origine (cours LCO) organisés par les pays d'origine et les différentes communautés linguistiques dans le respect de la neutralité religieuse et politique. »
« Für Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund unterstützen die Kantone durch organisatorische Massnahmen die von den Herkunftsländern und den verschiedenen Sprachgemeinschaften unter Beachtung der religiösen und politischen Neutralität durchgeführten Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK-Kurse). »
« Per quanto riguarda gli allievi immigrati i cantoni assicurano il loro sostegno, per gli aspetti organizzativi, ai corsi di lingua e di cultura dei [P]aesi d'origine (LCO) predisposti, nel rispetto della neutralità religiosa e politica, dai paesi di provenienza e dalle diverse comunità linguistiche. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
FORMATION
LANGUES
SOCIÉTÉ › Migration

Notions liées

Voir aussi

enseignement de la langue et de la culture d’origine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381033/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.