| français |
-
syndrome d’effondrement des colonies d’abeilles
DOM: apiculture; EXP: le déclin est expliqué par plusieurs facteurs, parmi lesquels on peut citer l’utilisation agricole de pesticides et l’agriculture intensive; la prolifération de pathogènes (acarien, champignon, virus); la dégradation de leur habitat et de la diversité des plantes à fleurs; la pollution atmosphérique et les champs électromagnétiques
Source : ([Université de Génève, Événements > Faits marquants > Déclin mondial de colonies d’abeilles, 2014-11-12, Internet](http://cms.unige.ch/isdd/spip.php?article384))
-
synonyme :
disparition des abeilles
Source : ([OFAG, Thèmes > Moyens de production > Produits phytosanitaires > L’utilisation de certains insecticides sera restreinte, 2014-11-12, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/01127/index.html?lang=fr))
-
synonyme :
déclin des abeilles
Source : ([Le Monde des Idées (2014-04-13), Internet](http://www.lemonde.fr/idees/article/2014/04/13/declin-des-abeilles-les-mots-qui-fachent_4400314_3232.html))
-
synonyme :
mort des abeilles
Source : ([Greenpeace, Mort des abeilles: l’agriculture écologique est la seule réponse (2014-05-07), Internet](http://protegeonsabeilles.ch/mort-des-abeilles-lagriculture-ecologique-est-la-seule-reponse/))
|
| allemand |
-
Bienenschwund
DOM: Bienenzucht; EXP: wurde in den 2000er Jahren in Nordamerika und Europa beobachtet
Source : ([Agroscope, PM Die Zahl der Imker und der Bienenvölker geht europaweit zurück (2010-02-11), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=31613))
-
synonyme :
Bienensterben
Source : ([BLW, Themen > Produktionsmittel > Pflanzenschutzmittel > Einschränkung der Bewilligung für einzelne Insektizide, 2014-11-12, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/01127/index.html?lang=de))
-
synonyme :
Völkerkollaps
Source : ([Wikipedia, Bienensterben/Colony Collapse Disorder, 2014-12-08, Internet](http://de.wikipedia.org/wiki/Bienensterben))
|
| italien |
-
sindrome dello spopolamento degli alveari
DOM: apicoltura; EXP: gli alveari di colpo si svuotano, la maggior parte delle api è assente e non muore nei paraggi dell’alveare, nelle famiglie interessate al fenomeno restano poche api vive, con o senza regine, scorte di cibo e covata abbandonata
Source : ([Università degli studi di Udine, Priorità di intervento nello studio e nel controllo della sindrome dello spopolamento degli alveari, in: APAT, Atti del workshop «Sindrome dello spopolamento degli alveari» (2008-01-29), p. 8, Internet](http://www.isprambiente.gov.it/files/atti-spopolamento-alveari.pdf))
-
synonyme :
scomparsa delle api
Source : ([UFAG, Temi > Mezzi di produzione > Prodotti fitosanitari > Sospensione dell'impiego di alcuni insetticidi, 2014-11-12, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/01127/index.html?lang=it))
-
synonyme :
sindrome da collasso
USG: generalmente integrato da «degli alveari» o «delle colonie»
Source : ([Federazione Apicoltori Italiani, La sindrome del collasso degli alveari un report dal congresso apimondia 2007, in: APAT, Atti del workshop «Sindrome dello spopolamento degli alveari» (2008-01-29), p. 13, Internet](http://www.isprambiente.gov.it/files/atti-spopolamento-alveari.pdf))
|
| anglais |
-
Colony Collapse Disorder
DOM: apiculture
Source : ([Universität Bern, Vetsuisse-Fakultät > Institute of Bee Health > Research > Endosymbionts, 2014-11-12, Internet](http://www.bees.unibe.ch/content/research/endosymbionts/index_eng.html))
-
CCD abrév.
DOM: apiculture
Source : ([Universität Bern, Vetsuisse-Fakultät > Institute of Bee Health > Research > Endosymbionts, 2014-11-12, Internet](http://www.bees.unibe.ch/content/research/endosymbionts/index_eng.html))
|
| romanche |
-
spariziun dals avieuls
DOM: apicultura; USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014
-
synonyme :
mort dals avieuls
DOM: apicultura; USG: proposta
Source : ([Pledari Grond online, 2014-12-05, internet](http://www.pledarigrond.ch/))
|