circulaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	circulaire CH Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 325 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rundschreiben CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 325 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	circolare CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2013
romanche	circulara Source : ([Pledari grond online, 2013-11-22, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Si les liquidateurs ou la commission des créanciers renoncent à une créance contestée ou difficile à recouvrer [...], ils en informeront les créanciers par circulaire ou par publication officielle [...] »
« Verzichten Liquidatoren und Gläubigerausschuss auf die Geltendmachung eines bestrittenen oder schwer einbringlichen Anspruches [...], so haben sie davon die Gläubiger durch Rundschreiben oder öffentliche Bekanntmachung in Kenntnis zu setzen [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.