pension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pension CH Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 93 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Pension CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 93 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	pensione CH Source : LF esecuzione e fallimento, art. 93 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	pension Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	pensiun Source : LF Scussiun e concurs, art. 93 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le pensioni [...] possono essere pignorat[e] in quanto, a giudizio dell’ufficiale, non siano assolutamente necessari[e] al sostentamento del debitore e della sua famiglia. »
« [...] les pensions [...] peuvent être [saisies], déduction faite de ce que le préposé estime indispensable au débiteur et à sa famille. »
« [...] Pensionen [...] können so weit gepfändet werden, als sie nach dem Ermessen des Betreibungsbeamten für den Schuldner und seine Familie nicht unbedingt notwendig sind. »
« [...] pensiuns [...], pon vegnir impegnadas, nun ch’ellas sajan – tenor l’appreziar dal funcziunari da scussiun – absolutamain necessarias per il debitur e per sia famiglia. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381407/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.