action en constatation du retour à meilleure fortune

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en constatation du retour à meilleure fortune EXP: action en matière de poursuite dont l'objet est la constatation du juge que le débiteur est revenu à meilleure fortune. Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 265a al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Klage auf Feststellung neuen Vermögens EXP: Schuldner und Gläubiger können innert 20 Tagen nach der Eröffnung des richterlichen Entscheides über den Rechtsvorschlag, ob neues Vermögen gebildet worden ist oder nicht, Klage auf Bestreitung oder Feststellung des neuen Vermögens einreichen Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : Klage auf Feststellung des neuen Vermögens Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 265a Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	azione d'accertamento del ritorno a miglior fortuna Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 265a cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	action for the recognition of an improvement in the debtor's fortune Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin constataziun da la nova facultad Source : LF Scussiun e concurs, art. 265a al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Betreibungsrechtliche Klage, deren Gegenstand die Feststellung des Vorhandenseins neuen Vermögens bildet.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 362f

Contextes d'emploi

« Il debitore e il creditore possono promuovere l’azione di contestazione o accertamento del ritorno a miglior fortuna davanti al giudice del luogo dell’esecuzione, entro venti giorni dalla comunicazione della decisione sull’opposizione. »
« Le débiteur et le créancier peuvent intenter une action en constatation du non-retour ou du retour à meilleure fortune devant le juge du for de la poursuite dans les 20 jours à compter de la notification de la décision sur opposition. »
« Entaifer 20 dis suenter la communicaziun da la decisiun davart l’opposiziun pon il debitur ed il creditur purtar plant sin contestaziun u sin constataziun da la nova facultad tar il derschader dal lieu da scussiun »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381411/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.