système de rétention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système de rétention Source : IFSN, Centrale nucléaire de Leibstadt : les trous de perçage sont moins un problème d’ordre technique qu‘organisationnel ([Internet, 2014-11-05](https://www.ensi.ch/fr/2014/11/05/centrale-nucleaire-de-leibstadt-les-trous-de-percage-sont-moins-dordre-technique-quorganisationnel/))
allemand	Rückhaltesystem Source : ENSI, Leibstadt: Bohrlöcher weniger ein technisches als ein organisatorisches Problem ([Internet, 2014-11-05] (https://www.ensi.ch/de/2014/11/05/leibstadt-bohrloecher-weniger-ein-technisches-als-ein-organisatorisches-problem/))
italien	sistema di ritenzione Source : ENEA, Analisi critica di concetti di reattori evolutivi PWR di piccola taglia ([Internet, 2010-12-14](https://www.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/documenti/ricerca-di-sistema-elettrico/nuovo-nucleare-fissione/lp5/lp5-002-1160-cirten-uniroma1-rl.pdf))
anglais	retention system Source : IAEA, Industrial Safety Guidelines for Nuclear Facilities ([Internet, 2018-12-31](https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/PUB1774_web.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système destiné à extraire toutes les substances radioactives contenues dans les effluents liquides et gazeux avant leur rejet avec les eaux usées et l'air extrait par la ventilation (systèmes de purification), afin qu'une centrale nucléaire ne puisse émettre aucune substance radioactive dans l'environnement en quantités qui dépassent les limites prescrites par l'autorité de surveillance.
d'après Cédra informe, Gestion des déchets nucléaires, 2/1992, p.17 et DSN, 1999
allemand: System, das alle radioaktiven Stoffe aus Abwässern und Abluft zurückbehält/herauszieht, damit aus einem Kernkraftwerk keine radioaktiven Stoffe über die behördlich zugelassenen, restriktiv angesetzten Werte hinaus an die Umwelt abgegeben werden.
Nagra informiert, Nukleare Entsorgung, 2/1992, S.17
italien: Sistema che mantiene puliti gli scarichi dell'aria e dell'acqua onde evitare che una centrale nucleare immetta nell'ambiente sostanze radioattive tali da superare i limiti stabiliti dalle autorità.
secondo Cisra informa, Confinamento nucleare in Svizzera, 2/1992, p.17

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38144/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.