communication

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 juin 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communication EXP: la communication d'une substance ou d'une préparation doit être effectuée dans les trois mois suivant la première mise sur le marché avec un formulaire électronique demandé par l’organe de réception des notifications; elle doit être transmise dans une des langues officielles ou en anglais Source : O Produits chimiques, art. 49 al. 1 (RS 813.11, état 2024-10)
allemand	Meldung EXP: die Meldung hat innert drei Monaten nach dem erstmaligen Inverkehrbringen elektronisch in dem von der Anmeldestelle verlangten Format einer Amtssprache oder in Englisch zu erfolgen Source : Chemikalienverordnung, Art. 49 Abs. 1 (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien	annuncio EXP: l'annuncio della sostanza o del preparato va effettuato presso l’organo di notifica entro tre mesi dalla prima immissione sul mercato e deve essere prodotto in una lingua ufficiale o in inglese per mezzo di un modulo elettronico Source : O Prodotti chimici, art. 49 cpv. 1 (RS 813.11, stato 2015-07)
anglais	report EXP: the registration application must be filed using an electronic form within 3 months of first placing the chemicals on the market; the application shall be submitted in an official language or in English Source : Chemicals Ordinance, art. 49 tit. (SR 813.11, transl., status 2024-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure obligatoire pour les fabricants de certaines substances et préparations qui est destinée à assurer le contrôle du marché suisse des produits chimiques.
d'après O Produits chimiques, art. 48 (RS 813.11, état 2024-10)
allemand: Obligatorische Prozedur, die die Herstellerin bestimmter Stoffe und Zubereitungen befolgen muss, damit die Kontrolle der Chemikalien auf dem schweizerischen Markt gewährleistet ist.
nach Chemikalienverordnung, Art. 48 (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien: Procedura obbligatoria per i fabbricanti di determinati preparati e sostanze, volta ad assicurare il controllo dei prodotti chimici sul mercato svizzero.
secondo O Prodotti chimici, art. 48 (RS 813.11, stato 2015-07)
anglais: Compulsory procedure for manufacturers of certain chemicals which must be filed with the Notification Authority with the aim of controlling chemicals on the Swiss market.
after O Chemicals, art. 48 (SR 813.11, transl., status 2024-10)

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
CHIMIE › Produits chimiques

Notions liées

Voir aussi

organe de réception des notifications des produits chimiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.