| français |
-
Délégation du Conseil fédéral pour la sécurité
USG: officiel; EXP: elle est composée des chefs du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), du Département fédéral de justice et police (DFJP) et du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE); le chef ou la cheffe du DDPS en exerce la présidence
Source : DDPS, Portrait > Organisation > Unités administratives > Service de renseignement ([Internet, 2020-07-06](https://www.vbs.admin.ch/fr/ddps/organisation/unites-administratives/service-renseignement.html))
-
synonyme :
Délégation pour la sécurité
USG: forme abrégée officielle
Source : Dir. Organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral, 2023-01-25, ch. 1 (FF 2023 241)
-
Délséc abrév.
USG: officiel; EXP: elle est composée des chefs du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), du Département fédéral de justice et police (DFJP) et du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE); le chef ou la cheffe du DDPS en exerce la présidence
Source : Dir. Organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral, 2023-01-25, ch. 1.1 al. 1 (FF 2023 241)
|
| allemand |
-
Sicherheitsausschuss des Bundesrats
USG: offiziell; EXP: setzt sich zusammen aus den Vorsteherinnen bzw. Vorstehern des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) und des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA); der Chef oder die Chefin des VBS hat den Vorsitz
Source : EDA, MM Besuch des türkischen Aussenministers in der Schweiz, 2017-03-09 ([Internet, 2020-07-06](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-65951.html))
-
synonyme :
Sicherheitsausschuss
USG: offizielle Kurzform
Source : W Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates, 2023-01-25, Ziff. 1 (BBl 2023 241)
-
SiA abrév.
USG: offiziell; EXP: setzt sich zusammen aus den Vorsteherinnen bzw. Vorstehern des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) und des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA); der Chef oder die Chefin des VBS hat den Vorsitz
Source : W Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates, 2023-01-25, Ziff. 1.1 Abs. 1 (BBl 2023 241)
|
| italien |
-
Delegazione Sicurezza del Consiglio federale
USG: ufficiale; EXP: si compone dei capi del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE); è presieduta dal capo del DDPS; HIS: nome precedente: Giunta del Consiglio federale in materia di sicurezza (GSic)
Source : DDPS, Chi siamo > Organizzazione > Unità amministrative > Servizio delle attività informative ([Internet, 2020-07-06](https://www.vbs.admin.ch/it/ddps/organizzazione/unita-amministrative/servizio-attivita-informative.html))
-
synonyme :
Delegazione Sicurezza
USG: forma ridotta ufficiale
Source : Istr. Organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale, 2023-01-25, n. 1 (FF 2023 241)
-
DelSic abrév.
USG: ufficiale; EXP: si compone dei capi del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE); è presieduta dal capo del DDPS; HIS: nome precedente: Giunta del Consiglio federale in materia di sicurezza (GSic)
Source : Istr. Organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale, 2023-01-25, n. 1.1 cpv. 1 (FF 2023 241)
|
| anglais |
-
Federal Council Security Committee
USG: official; frequent variant: Federal Council's Security Committee
Source : FITSU, National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks (NCS) 2018-2022, 2018-04-18, p. 29 ([Internet, 2023-04-26](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf.download.pdf/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf))
-
synonyme :
Security Committee
USG: official short form
Source : FCh, Terminology Section, 2020
-
FCSC abrév.
USG: official; frequent variant: Federal Council's Security Committee
Source : FITSU, National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks (NCS) 2018-2022, 2018-04-18, p. 29 ([Internet, 2023-04-26](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf.download.pdf/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf))
|
| romanche |
-
Delegaziun dal Cussegl federal per la segirezza
USG: uffizial; EXP: elle sa cumpona dals schefs dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS), dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP) e dal Departament federal d'affars exteriurs (DFAE); il schef du DDPS ha il presidi; HIS: num anteriur: Giunta dal Cussegl federal per la segirezza
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020
-
synonyme :
Delegaziun per la segirezza
USG: furma curta uffiziala
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
DelSeg abrév.
USG: uffizial; EXP: elle sa cumpona dals schefs dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS), dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP) e dal Departament federal d'affars exteriurs (DFAE); il schef du DDPS ha il presidi; HIS: num anteriur: Giunta dal Cussegl federal per la segirezza
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
|