extinction de la poursuite

EXP: la poursuite s'éteint si la réquisition n’a pas été faite dans le délai légal ou si, retirée, elle n’a pas été renouvelée dans ce délai

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 121 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 427/428

EXP: wenn binnen der gesetzlichen Frist das Verwertungsbegehren nicht gestellt oder zurückgezogen und nicht erneuert wird

Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 121 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: si verifica quando la domanda di realizzazione non è stata fatta nel termine legale o se, qualora ritirata, non sia stata più rinnovata

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 121 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014