| français |
-
saisonnier CH
USG: ancien droit (jusqu'en 2007); EXP: aussi terme générique pour "ouvrier saisonnier" et "employé saisonnier"
Source : O Nombre des étrangers, app. 2 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 1993)
-
synonyme :
saisonnière
Source : ChF, Section de terminologie, 1993
-
synonyme :
ouvrier saisonnier
Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 18 al. 2 let. c (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
-
synonyme :
ouvrière saisonnière
Source : ChF, Section de terminologie, 1993
-
synonyme :
travailleur saisonnier
Source : Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, art. 1 let. c (JO L 149 1971-07-05, p. 2)
|
| allemand |
-
Saisonnier CH
USG: altes Recht (bis 2007); EXP: auch Oberbegriff für "Saisonarbeiter" und "Saisonangestellter"
Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Anh. 2 Abs. 1 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2001-11)
-
synonyme :
Saisonnière
USG: Vorschlag
Source : BK, Sektion Terminologe, 2009 nach Duden, Rechtschreibung, 2006, "Chansonnière"
-
synonyme :
Saisonarbeiter
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 18 Abs. 2 Bst. c (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
Saisonarbeiterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BFS, Ausländerinnen und Ausländer, 2008, Definitionen, S. 3
-
synonyme :
Saisonarbeitnehmer
Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts, 2007
-
synonyme :
Saisonarbeitnehmerin
Source : nach BFS, Ausländerinnen und Ausländer, 2008, Definitionen, S. 3
|
| italien |
-
stagionale CH
USG: diritto previgente (fino al 2007); EXP: anche termine generico per "lavorante di stagione" e "impiegato di stagione"; GRM: n. m./f.
Source : O Effettivo degli stranieri, all. 2 cpv. 2 (abrogato, RS 823.21, stato 1993)
-
synonyme :
lavorante di stagione
GRM: n. m./f.
Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 18 cpv. 2 lett. c (abrogato, RS 142.20, stato 1993)
-
synonyme :
lavoratore stagionale
Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
|
| anglais |
|
| romanche |
-
stagiunari
Source : Pledari Grond, "stagiunaria" ([Internet, 2024-12-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
stagiunaria
Source : Pledari Grond, "stagiunaria" ([Internet, 2024-12-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|