personne contrainte au départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne contrainte au départ Source : O Asile 2, art. 58a al. 2 (RS 142.312, état 2026-07) synonyme : personne tenue de quitter la Suisse Source : O Asile 2, art. 59 al. 3 (RS 142.312, état 2026-07) synonyme : personne tenue de partir Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 10 al. 2 (RS 142.281, état 2026-06)
allemand	ausreisepflichtige Person Source : Asylverordnung 2, Art. 59 Abs. 3 (SR 142.312, Stand 2026-07)
italien	persona obbligata a partire Source : O Asilo 2, art. 59 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2026-07) synonyme : persona tenuta a lasciare la Svizzera Source : O Asilo 2, art. 59a bis cpv. 1 (RS 142.312, stato 2026-07) synonyme : persona tenuta a partire Source : O Esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri, art. 10 cpv. 2 (RS 142.281, stato 2026-06)
anglais	person required to leave Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	persuna obligada da partir Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Erscheint eine ausreisepflichtige Person nicht zum Ausreisetermin, so stellt das SEM dem Kanton die Flugannullierungskosten sowie die in diesem Zusammenhang entstandenen weiteren Kosten in Rechnung, falls der Kanton die Annullierung hätte verhindern können. »
« La Confédération accorde un forfait de 300 francs au canton chargé d’exécuter le renvoi lorsque la personne contrainte au départ doit passer la nuit sur le lieu où est effectuée la vérification de l’identité. »
« Se una persona obbligata a partire non si presenta alla data prevista, la SEM addebita al Cantone, nel caso in cui quest’ultimo avrebbe potuto evitare tale annullamento, le spese di annullamento del volo e le altre spese connesse. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38211/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.