accompagnant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accompagnant EXP: elle est responsable de l'escorte policière ou de l'accompagnement social ou médical Source : O Asile 2, art. 58 al. 1 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand	Begleitperson EXP: sie ist zuständig für die polizeiliche, soziale oder medizinische Begleitung Source : Asylverordnung 2, Art. 58 Abs. 1 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	accompagnatore EXP: è responsabile per la scorta di polizia, l'accompagnamento sociale o la scorta medica Source : O Asilo 2, art. 58 cpv. 1 (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais	accompanying person Source : Asylum Act, art. 97 para. 3 let. f (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	persuna accumpagnanta Source : LF Asil, art. 97 al. 3 lit. f (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, dans sa fonction officielle (p. ex. agent de police) ou sur mandat d'une autorité cantonale, accompagne un étranger sur le transport à l'intérieur du pays d'accueil ou pendant le voyage de retour à l'Etat d'origine ou de provenance ou le voyage à un État tiers.
d'après O Asile 2, art. 58 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand: Person, die in ihrer amtlicher Funktion (z. B. Polizistin oder Polizist) oder im Auftrag einer kantonalen Behörde eine ausländische Person auf dem Transport innerhalb des Aufenthaltslandes, auf der Rückreise in den Heimat- oder Herkunftsstaat oder der Reise in einen Drittstaat begleitet.
nach Asylverordnung 2, Art. 58 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien: Persona che, nella sua funzione ufficiale (p. es. agente di polizia) o su mandato di un'autorità cantonale accompagna uno straniero durante il trasferimento all'interno del Paese d'accoglienza o durante il viaggio di ritorno allo Stato di origine o di provenienza o durante il viaggio verso uno Stato terzo.
secondo O Asilo 2, art. 58 cpv. 1 (RS 142.312, stato 2025-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notions spécifiques

agent d'escorte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.