toilettage mutuel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 août 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	toilettage mutuel DOM: éthologie; EXP: nettoyage, léchage mutuel qui existe chez beaucoup de mammifères et qui a pour but d'entretenir des liens entre les membres d'un groupe Source : TERMIUM Plus ([Internet, 2015-04-30](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt=TOILETTAGE%20MUTUEL&i=1&index=alt&src_id=BHORS1997&rlang=fr&titl=toilettage%20mutuel&fchrcrdnm=1&mob=0)) synonyme : toilette mutuelle Source : Service de traduction, Institut des sciences en production animale (IPA), Agroscope, 2014
allemand	Allogrooming DOM: Verhaltensbiologie; EXP: im Gegensatz zum "Autogrooming" (Komfortverhalten), das die Pflege des eigenen Körpers bezeichnet Source : Wikipedia, unter "Komfortverhalten" ([Internet, 2016-02-16](https://de.wikipedia.org/wiki/Komfortverhalten)) synonyme : Grooming EXP: häufig auch Oberbegriff für "Autogrooming" (Pflege des eigenen Körpers) und "Allogrooming" (gegenseitige Körperpflege) Source : Übersetzungsdienst, Institut für Nutztierwissenschaften (INT), Agroscope, 2014 synonyme : gegenseitige Körperpflege Source : Übersetzungsdienst, Institut für Nutztierwissenschaften (INT), Agroscope, 2014 synonyme : gegenseitige Fellpflege Source : Übersetzungsdienst, Institut für Nutztierwissenschaften (INT), Agroscope, 2014
italien	allogrooming DOM: etologia; USG: preferito; EXP: l'allogrooming è significativo anche per il consolidamento dei legami e la riaffermazione delle gerarchie tra i membri di un gruppo sociale Source : Treccani, Vocabolario > Grooming ([Internet, 2016-03-03](http://www.treccani.it/vocabolario/grooming/)) synonyme : mutual grooming Source : Etologia del cavallo, Cura del corpo: grooming ([Internet, 2016-03-03](http://www.etologiadelcavallo.it/wordpress/?page_id=185))
anglais	mutual grooming DOM: ethology Source : TERMIUM Plus, "mutual grooming" ([Internet, 2015-04-30](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt=TOILETTAGE%20MUTUEL&i=1&index=alt&src_id=BHORS1997&rlang=fr&titl=toilettage%20mutuel&fchrcrdnm=1&mob=0))
romanche	tgira vicendaivla dal pail DOM: etologia Source : CaF, secziun da terminologia, 2015 synonyme : tgira vicendaivla Source : CaF, secziun da terminologia, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Wechselseitiges Reinigen des Fells oder Gefieders.
nach Wikipedia, unter "Komfortverhalten" ([Internet, 2016-02-16](https://de.wikipedia.org/wiki/Komfortverhalten))
italien: Comportamento di molto mammiferi che consiste nella pulizia reciproca del mantello o della pelle.
secondo Treccani, Vocabolario > Grooming ([Internet, 2016-03-03](http://www.treccani.it/vocabolario/grooming/))
romanche: Nettegiament vicendaivel dal pail u da las plimas.
tenor Wikipedia, unter "Komfortverhalten" ([Internet, 2016-02-16](https://de.wikipedia.org/wiki/Komfortverhalten))

Contextes d'emploi

« Zum Komfortverhalten zählt auch die soziale Körperpflege, also das wechselseitige Reinigen von Fell oder Gefieder (Allogrooming). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382198/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.