étudiant étranger scolarisé à l’étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 novembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	étudiant étranger scolarisé à l’étranger EXP: la proportion d’étudiants étrangers scolarisés à l’étranger par rapport au total des étudiants augmente nettement avec le niveau d’études Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 3.1.4 (FF 2012 3030) synonyme : étudiante étrangère scolarisée à l'étranger Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 3.1.4 (FF 2012 3030)
allemand	Bildungsausländer EXP: der Anteil der Bildungsausländer an der Gesamtzahl der Studierenden nimmt mit der Studienstufe deutlich zu Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 3.1.4 (BBl 2012 3270) synonyme : Bildungsausländerin Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 3.1.4 (BBl 2012 3270)
italien	studente in possesso di un titolo estero EXP: la percentuale di studenti stranieri con un titolo estero sul totale degli iscritti aumenta nettamente con il livello di studio Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 3.1.4 (FF 2012 2892) synonyme : studentessa in possesso di un titolo estero Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014 secondo MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 3.1.4 (FF 2012 2892) synonyme : studente in possesso di un certificato di ammissione estero Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 3.1.4 (FF 2012 2892) synonyme : studentessa in possesso di un certificato di ammissione estero Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014 secondo MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 3.1.4 (FF 2012 2892)
anglais	foreign-educated applicant EXP: for a place at a Swiss university Source : The New York State Board Of Law Examiners, Foreign Legal Education, chap. IV, let. A, para. 1 ([Internet, 2020-11-10](https://www.nybarexam.org/Foreign/ForeignLegalEducation.htm))
romanche	student ester scolà a l'ester Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 synonyme : studenta estra scolada a l'ester Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne inscrite dans une université suisse, titulaire d’un diplôme attestant une formation préalable à l’étranger.
d'après MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 3.1.4 (FF 2012 3030)
allemand: In der Schweiz studierende Person mit ausländischem Vorbildungsausweis.
nach BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 3.1.4 (BBl 2012 3270)
italien: Persona che studia presso un'università svizzera con una formazione pregressa conseguita all’estero.
secondo MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 2.2.1 (FF 2012 2775)

Contextes d'emploi

« limitazione dell’ammissione di studenti stranieri per motivi di capacità »
« limiter l’admission des étudiants étrangers scolarisés à l’étranger »
« The foreign-educated applicant must have fulfilled the educational requirements for admission to the practice of law in a foreign country other than the United States. »
« Zulassungsbeschränkungen für Eintritte von sogenannten Bildungsausländerinnen und -ausländern »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
FORMATION › Enseignement supérieur

Notions liées

Voir aussi

Bildungsinländer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382215/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.