poursuite pour dettes du patrimoine d’un trust

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite pour dettes du patrimoine d’un trust Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 184a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibung für Schulden eines Trustvermögens Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 284a RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Schuldbetreibung für Schulden eines Trustvermögens Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	esecuzione per debiti sui beni in trust Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 284a marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : esecuzione per debiti sui beni di un trust Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	debt enforcement carried out on a trust Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : debt collection carried out on a trust Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Haftet für die Schuld das Vermögen eines Trusts [...], so ist die Betreibung gegen einen Trustee als Vertreter des Trusts zu richten. »
« L’esecuzione per debiti per cui rispondono beni in trust [...] dev’essere diretta contro un trustee, in qualità di rappresentante del trust. »
« Lorsque le patrimoine d’un trust [...] répond d’une dette, la poursuite doit être dirigée contre un trustee en qualité de représentant du trust. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

poursuite pour dettes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382230/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.