demande de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de séjour EXP: p. ex. pour musiciens, artistes de variétés, danseuses, disc-jockeys ou artistes de théâtre étrangers Source : O Système d'information central sur la migration, art. 6 al. 1 let. c (RS 142.513, état 2022-05) synonyme : demande d'autorisation de séjour Source : ([ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 4, Séjour avec activité lucrative, ch. 4.7.12.2, p. 140, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf))
allemand	Aufenthaltsgesuch EXP: z. B. für ausländische Musiker, Artisten, Tänzerinnen, Discjockeys und Bühnenkünstler Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 6 Abs. 1 Bst. c (SR 142.513, Stand 2022-03)
italien	domanda di dimora EXP: p. es. per musicisti, artisti di varietà, ballerine, disc-jockey o artisti di teatro stranieri Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 6 cpv. 1 lett. c (RS 142.513, stato 2022-05) synonyme : domanda di permesso di dimora Source : ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 4, Soggiorno con attività lucrativa, n. 4.7.12.2, p. 139,Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf))
romanche	dumonda da dimora Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [L]e autorità federali e cantonali competenti [notificano alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM)] gli elenchi di stranieri per i quali è necessario un esame approfondito dell'eventuale domanda d'entrata o di dimora. »
« […] die zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone [melden dem Staatssekretariat für Migration (SEM)] die Listen von Ausländerinnen und Ausländern, bei denen eine vertiefte Prüfung von allfälligen Einreise- oder Aufenthaltsgesuchen erforderlich ist. »
« [...] les autorités fédérales et cantonales compétentes [annoncent à au Secrétariat d'État aux migrations (SEM)] les listes d'étrangers pour lesquels un examen approfondi d'une éventuelle demande d'entrée et de séjour est nécessaire. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382280/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.