faillite de la société à responsabilité limitée

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faillite de la société à responsabilité limitée EXP: la faillite est prononcée d’office sans poursuite préalable dans le cas de surendettement Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 213 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkurs der Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXP: bei Überschuldung wird der Konkurs ohne vorgängige Betreibung von Amtes wegen eröffnet Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 213 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	fallimento della società a responsabilità limitata EXP: in caso d'insolvenza il fallimento è dichiarato d’ufficio, senza preventiva esecuzione Source : LF esecuzione e fallimento, art. 213 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : fallimento della società a garanzia limitata Source : Università di Losanna, Prof. Hansjörg Peter, 2015 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 39 cpv. 1 n. 9 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	bankruptcy of a limited liability company Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 213, para. 4 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : insolvency of the limited liability company Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	concurs da la societad cun responsabladad limitada EXP: en cas da surdebitaziun vegn il concurs declerà d'uffizi senza scussiun precedenta Source : LF Scussiun e concurs, art. 213 al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: En cas de surendettement d’une société à responsabilité limitée, liquidation totale de tous les biens lui appartenant de l’ouverture de la faillite à la clôture de celle-ci, au profit de tous les créanciers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 2023-01) et OFJ, 2014
allemand: Vollständige Liquidation des gesamten Vermögens, das der überschuldeten Gesellschaft mit beschränkter Haftung zur Zeit der Konkurseröffnung gehört oder vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt und zur Befriedigung aller Gläubiger dient.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 325 u. 355 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Realizzazione di tutti i beni spettanti alla società a responsabilità limitata insolvente al momento della dichiarazione di fallimento o che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento, al comune soddisfacimento dei creditori.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 197 (RS 281.1, stato 2023-01) e UFG, 2014
romanche: Liquidaziun cumplaina da l'entira facultad impegnabla che appartegna il mument da la declaraziun dal concurs a la societad cun responsabladad limitada plain debits u che pervegna avant che la procedura da concurs vegnia serrada e che serva a la satisfacziun cuminaivla dals crediturs.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 197 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382310/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.