faillite de la société anonyme

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faillite de la société anonyme EXP: la faillite est prononcée d’office sans poursuite préalable dans le cas de surendettement Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 213 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkurs der Aktiengesellschaft EXP: bei Überschuldung wird der Konkurs ohne vorgängige Betreibung von Amtes wegen eröffnet Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 213 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	fallimento della società anonima EXP: in caso d'insolvenza il fallimento è dichiarato d’ufficio, senza preventiva esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 213 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	bankruptcy of a company limited by shares Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 213 para. 4 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : insolvency of the company limited by shares Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	concurs da la societad acziunara EXP: en cas da surdebitaziun vegn il concurs declerà d'uffizi senza scussiun precedenta Source : LF Scussiun e concurs, art. 213 al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: En cas de surendettement d’une société anonyme, liquidation totale de tous les biens lui appartenant de l’ouverture de la faillite à la clôture de celle-ci, au profit de tous les créanciers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 2023-01) et OFJ, 2014
allemand: Vollständige Liquidation des gesamten Vermögens, das der überschuldeten Aktiengesellschaft zur Zeit der Konkurseröffnung gehört oder vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt und zur Befriedigung aller Gläubiger dient.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 325 u. 355 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Realizzazione di tutti i beni spettanti alla società anonima insolvente al momento della dichiarazione di fallimento o che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento, al comune soddisfacimento dei creditori.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 197 (RS 281.1, stato 2023-01) e UFG, 2014
romanche: Liquidaziun cumplaina da l'entira facultad impegnabla che appartegna il mument da la declaraziun dal concurs a la societad cun responsabladad limitada plain debits u che pervegna avant che la procedura da concurs vegnia serrada e che serva a la satisfacziun cuminaivla dals crediturs.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 197 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382313/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.