déclaration de prise en charge

EXP: englobe les frais non couverts à la charge de la collectivité ou de fournisseurs privés de prestations médicales pendant le séjour en Suisse de l'étranger, soit les frais de subsistance (logement et vivres), les frais de maladie et d'accident compris, ainsi que les frais de retour

Source : V Entrée et octroi de visas, art. 14 tit. (RS 142.204, état 2025-08)

USG: désuet

Source : O Système d'information central sur la migration, Catalogue des données (RS 142.513, état 2009-01)

EXP: umfasst die ungedeckten Kosten für den Lebensunterhalt (Unterbringung und Nahrung), für Unfall und Krankheit sowie für die Rückreise, die dem Gemeinwesen oder einem privaten Erbringer von medizinischen Dienstleistungen durch den Aufenthalt einer ausländischen Persion im Schengen-Raum entstehen

Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 14 Sachüb. (SR 142.204, Stand 2025-08)

USG: veraltet

Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Datenkatalog ZEMIS (aufgehoben, SR 142.513, Stand 2009-01)

EXP: copre le spese che il soggiorno dello straniero nello spazio Schengen cagiona alla comunità e ai fornitori privati di prestazioni mediche, ossia le spese di sostentamento (vitto e alloggio), le spese per malattia e infortunio nonché le spese per il ritorno

Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 14 rubrica (RS 142.204, stato 2025-08)

Source : Common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts, no 1.4 let. c (OJ C 326, 2005-12-22)

Source : Schengen Borders Code, art. 5 para. 3 (OJ L 105, 2006-04-13)

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 6 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 6 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)