Betreibungs- und Konkurswesen

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : en matière de poursuite et de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 15 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : dans le domaine des poursuites et faillites Source : OFJ, Economie > Poursuite pour dettes et faillite > Formulaires, Potentiel du réseau e-LP dans la perspective d’une modernisation de la poursuite pour dettes et de la faillite en Suisse ([Internet, 2015-11-21](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/schkg/musterformulare/studie-potentiale-f.pdf))
allemand	Betreibungs- und Konkurswesen CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 15 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : im Schuldbetreibungs- und Konkurswesen (a); im Bereich Schuldbetreibung und Konkurs (b); im Betreibungswesen (c) CH Source : (a) BK, Sektion Terminologie, 2014; (b) V EJPD Elektronische Übermittlung im Bereich Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. (alte Fassung, SR 281.112.1, Stand 2018-01); (c) V EJPD Elektronische Übermittlung im Betreibungswesen, Tit. (SR 281.112.1, Stand 2019-12)
italien	phraséologie : in materia di esecuzione e di fallimento Source : O Alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento, art. 3 cpv. 1 (RS 281.11, stato 2012-01) phraséologie : nel settore esecuzione e fallimento Source : O DFGP Comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione e fallimento, tit. (versione non vigente, RS 281.112.1, stato 2018-01)
anglais	debt enforcement and bankruptcy matters Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : debt collection and bankruptcy matters Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	fatgs da scussiun e da concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 15 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat übt die Oberaufsicht über das Schuldbetreibungs- und Konkurswesen aus [...]. »
« Le Conseil fédéral exerce la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite [...]. »
« Il Cussegl federal ha la surveglianza suprema dals fatgs da scussiun e da concurs [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382331/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.