État tiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État tiers Source : LF Asile, art. 6a al. 2 let. b (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : pays tiers Source : Acc. réadmission Suisse-Russie, art. 1 let. l (RS 0.142.116.659, état 2011-02)
allemand	Drittstaat Source : Asylgesetz, Art. 6a Abs. 2 Bst. b (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Drittland Source : Abk. Schweiz-Russland, Art. 1 Bst. l (SR 0.142.116.659, Stand 2011-02)
italien	Stato terzo Source : LF Asilo, art. 6a cpv. 2 lett. b (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : Paese terzo Source : Acc. Svizzera-Russia, art. 1 lett. l (RS 0.142.116.659, stato 2011-02)
anglais	third country Source : Asylum Act, art. 6a para. 2 let. b (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : third state Source : Nottingham Trent University, NLS student blog: Why asylum seekers don't stop at the first safe country, 2023-05-22 ([Internet, 2025-10-27](https://www.ntu.ac.uk/about-us/news/news-articles/2023/05/nls-student-blog-on-international-refugee-law))
romanche	terz stadi Source : LF Asil, art. 6a al. 2 lit. b (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : stadi terz Source : Pledari Grond, "stadi terz" ([Internet, 2025-10-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=stadi%20terz)) synonyme : ulteriur stadi Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État qui est ni l'État d'origine ou de provenance d'une personne étrangère ou qui n'est membre ni de l'Union européenne (UE) ni de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
d'après O Asile 2, art. 76 (RS 142.312, état 2025-07) et V Entrée et octroi de visas, art. 2 let. g (RS 142.204, état 2025-08)
allemand: Staat, der nicht der Heimat- oder Herkunftsstaat einer ausländischen Person ist oder der nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ist.
nach Asylverordnung 2, Art. 76 (SR 142.312, Stand 2025-07) und V Einreise und Visumerteilung, Art. 2 Bst. g (SR 142.204, Stand 2025-08)
italien: Stato che non è lo Stato d'origine o di provenienza di una persona straniera o che non è membro né dell'Unione europea (UE) né dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).
secondo O Asilo 2, art. 76 (RS 142.312, stato 2025-07) e O Entrata e rilascio del visto, art. 2 lett. g (RS 142.204, stato 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

ressortissant d'un État tiers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38237/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.