engager une poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 janvier 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engager une poursuite Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 217 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 230 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : ouvrir une poursuite Source : ([Office fédérale de la justice, portail des poursuite, 2014-02-06, Internet](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/betreibung/allgemein_fr)) phraséologie : introduire une poursuite Source : ([Canton de Vaud, Thèmes > Économie > Poursuites et faillites > Questions fréquentes, 2014-05-13](http://www.vd.ch/)) phraséologie : lancer une poursuite Source : ([Portail PME, 2014-05-09. internet](http://www.kmu.admin.ch/themen/00158/00163/00165/index.html?lang=fr))
allemand	eine Betreibung anheben Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 343 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : eine Betreibung einleiten Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 279 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	iniziare un'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 343 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : promuovere un'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 279 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : avviare un’esecuzione Source : ([Decisioni del Tribunale federale (5P.275/2002), 2014-12-10, Internet](http://www.polyreg.ch/bgeunpub/Jahr_2002/Entscheide_5P_2002/5P.275__2002.html))
anglais	commence debt enforcement proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2025 phraséologie : commence debt collection proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	introducir ina scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Finché dura la moratoria, contro il debitore possono essere iniziate e proseguite delle esecuzioni fino al pignoramento o alla comminatoria di fallimento. »
« Les poursuites engagées avant l’ouverture de la faillite renaissent après la suspension de celle-ci. »
« Während der Dauer der Stundung können Betreibungen gegen den Schuldner angehoben und bis zur Pfändung oder Konkursandrohung fortgesetzt werden. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382394/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.