visa à validité territoriale limitée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa à validité territoriale limitée Source : V Entrée et octroi de visas, art. 11a let. c (abrogé, RS 142.204, état 2013-10) VTL abrév. Source : Manuel des visas I et Complément ODM, 2014-01, table des abréviations, p. 15 (Internet, 2014)
allemand	räumlich beschränktes Visum Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 11a Bst. c (aufgehoben, SR 142.204, Stand 2013-10) synonyme : Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit Source : Visakodex, Art. 2 Abs. 4 (ABl. L 243, 2009-09-15, S. 1)
italien	visto di validità territoriale limitata Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 11a lett. c (abrogato, RS 142.204, stato 2013-10) synonyme : visto con validità territoriale limitata EU CH Source : Codice dei visti, art. 2 cpv. 4 (GU L 243, 2009-09-15, pag. 1)
anglais	visa with limited territorial validity EXP: Schengen visa Source : Visa Code, art. 2 para. 4 (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1)
romanche	visum cun legitimaziun territoriala limitada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Visa Schengen valable uniquement pour le territoire d'un ou de plusieurs États Schengen ou uniquement pour passer par la zone internationale de transit des aéroports d'un ou plusieurs États Schengen.
d'après V Entrée et octroi de visas, art. 2 let. d et e (RS 142.204, état 2025-08)
allemand: Schengen-Visum, das nur für das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Schengen-Staaten oder nur für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen eines oder mehrerer Schengen-Staaten gültig ist.
nach V Einreise und Visumerteilung, Art. 2 Bst. d und e (SR 142.204, Stand 2025-08)
italien: Visto Schengen valido unicamente per il territorio di uno o più Stati Schengen o unicamente per il transito nelle zone di transito internazionali degli aeroporti di uno o più Stati Schengen.
secondo O Entrata e rilascio del visto, art. 2 lett. d ed e (RS 142.204, stato 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382400/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.