délai d'opposition

EXP: le débiteur poursuivi peut faire opposition, verbalement ou par écrit, immédiatement à celui qui lui remet le commandement de payer ou à l’office dans les dix jours à compter de la notification du commandement de payer (a); dans la poursuite pour effet de change le débiteur peut faire opposition devant l’office des poursuites par écrit et dans les cinq jours à compter de la notification du commandement de payer (b)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: die betriebene Person kann mündlich oder schriftlich Rechtsvorschlag erheben, indem sie dies entweder dem Überbringer des Zahlungsbefehls sofort oder dem Betreibungsamt innert zehn Tagen nach der Zustellung erklärt (a); in der Wechselbetreibung kann der Betriebene beim Betreibungsamt innert fünf Tagen nach Zustellung des Zahlungsbefehls schriftlich Rechtsvorschlag erheben (b)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

Source : Urteil des Bundesgerichts, 5A_620/2015, 2015-11-23

Source : Universität Lausanne, Prof. H. Peter, 2015

EXP: l’escusso può fare opposizione verbalmente o rendendo una dichiarazione scritta immediatamente a chi gli consegna il precetto o entro dieci giorni dalla notificazione del precetto all’ufficio d’esecuzione (a); nell'esecuzione cambiaria il debitore può fare opposizione all’ufficio d’esecuzione, per scritto entro cinque giorni dalla notificazione del precetto (b)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

Source : after Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 74 (transl., SR 281.1, status 2014-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014