décision proposée par circulaires

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision proposée par circulaires EXP: lorsqu’il y a péril en la demeure ou que le quorum n’a pas été atteint dans l’une des assemblées des créanciers, l’administration peut leur soumettre des propositions par voie de circulaire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 255a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Zirkularbeschluss EXP: in dringenden Fällen, oder wenn eine Gläubigerversammlung nicht beschlussfähig gewesen ist, kann die Konkursverwaltung den Gläubigern Anträge auf dem Zirkularweg stellen; bei Genossenschaften „Urabstimmung“ genannt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 255a RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Zirkulationsbeschluss Source : P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 705
italien	deliberazione per mezzo di circolare EXP: nei casi urgenti o se non è stato possibile costituire una delle assemblee dei creditori, l’amministrazione può sottoporre proposte ai creditori per mezzo di circolare. Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 255a marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	decision made by circular Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : decision made by circular letter Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
romanche	conclus circular EXP: en cas urgents u sch’ina radunanza dals crediturs n’è betg stada abla da decider, po l’administraziun dal concurs suttametter als crediturs propostas sin via circulara Source : LF Scussiun e concurs, art. 255a marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision qui est prise par écrit et qui est équivaut à la décision d'une assemblée générale.
d'après Code civil suisse, art. 66 al. 2 (RS 210, état 2023-01)
allemand: Beschluss, der durch schriftliche Stimmabgabe gefällt wird und der dem Beschluss einer Generalversammlung gleichgestellt ist.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 66 Abs. 2 (SR 210, Stand 2023-01)
italien: Decisione per iscritto che equivale alla decisione di un’assemblea generale.
secondo Codice civile svizzero, art. 66 cpv. 2 (RS 210, stato 2023-01)
romanche: Conclus che vegn prendì en scrit cun la medema vigur sco in conclus da la radunanza generala.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 66 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.