swap

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	swap CH Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 211 al. 2bis (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : échange financier Source : [{Wikipédia, 2015-02-24, Internethttp://fr.wikipedia.org/wiki/Swap_(finance)]
allemand	Swapgeschäft CH EXP: ein Devisenbetrag wird mit bestimmter Fälligkeit gekauft und im gleichen Geschäftsabschluss unter denselben Kontrahenten mit früherer oder späterer Fälligkeit verkauft Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 211 Abs. 2bis (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	operazione swap CH Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 211 cpv. 2bis (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : swap Source : ([Wikipedia, 2015-02-24, Internet](http://it.wikipedia.org/wiki/Swap_(finanza)))
anglais	swap transaction Source : ([Crédit Suisse, Home Switzerland > Corporates and Institutions > Corporates > International Business Transactions > Foreign exchange business, 2014-10-28, Internet](https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/devisen/devisenswap.html)) synonyme : swap Source : ([Wikipedia, 2015-02-24, Internet](http://en.wikipedia.org/wiki/Swap_(finance)))
romanche	swap Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-11, internet](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : operaziun da report Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-11, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Combinaison d’une opération au comptant et d’une opération à terme conclues toutes deux au même moment.
d'après ([Crédit Suisse, Suisse > Entreprises et institutions > Entreprises > Affaires à l'international > Opérations sur devises, 2014-14-28, Internet](https://www.credit-suisse.com/ch/fr/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/devisen/devisenswap.html))
allemand: Kombination eines Kassageschäfts und eines Termingeschäfts, die beide gleichzeitig abgeschlossen werden.
nach ([Crédit Suisse, Schweiz > Unternehmen und Institutionen > Unternehmen > Internationale Geschäfte > Devisengeschäfte, 2014-10-28, Internet](https://www.credit-suisse.com/ch/de/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/devisen/devisenswap.html))
italien: Combinazione di un'operazione a contanti e un'operazione a termine concluse contemporaneamente.
secondo ([Crédit Suisse, Svizzera > Imprese e istituzioni > Imprese > Attività internazionali > Operazioni in divise, 2014-10-28, Internet](https://www.credit-suisse.com/ch/it/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/devisen/devisenswap.html))
anglais: Transaction that combines a spot transaction and a forward transaction, with both being concluded at the same time.
after ([Crédit Suisse, Home Switzerland > Corporates and Institutions > Corporates > International Business Transactions > Foreign exchange business, 2014-10-28, Internet](https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/devisen/devisenswap.html))
romanche: Cumbinaziun d'ina operaziun en contant ed 'ina operaziun a termin concludidas al medem mument.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382455/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.