récolte des fruits

EXP: mesure de sûreté qui consiste pour l'office des poursuite à récupérer les revenus et autres produits d'un immeuble saisi

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 103 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: Sicherheitsmassnahme, die darin besteht, dass das Betreibungsamt Früchte und Erträgnisse eines gepfändeten Grundstücks einzieht

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 103 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

EXP: il pignoramento di un fondo comprende anche i frutti e gli altri redditi; la raccolta dei frutti dai fondi pignorati è una misura cautelare attuata dall'ufficio d'esecuzione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 103 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: mesira da segirada che consista per l'uffizi da scussiun en racoltar ils fritgs ed auters retgavs d'in bain imobigliar impegnà

Source : LF Scussiun e concurs, art. 103 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)