abrogation d'un visa

EXP: un visa est abrogé s'il s'avère que les conditions de délivrance ne sont plus remplies (a); conformément à l'art. 34 du code des visas CE, on distingue l'annulation et l'abrogation (ou révocation) d'un visa (b)

Source : V Entrée et octroi de visas, art. 36 (RS 142.204, état 2025-08)

Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 26 al. 2 let. d (RS 142.512, état 2014-01)

EXP: ein Visum wird aufgehoben, wenn sich herausstellt, dass die Voraussetzungen für die Erteilung des Visums nicht mehr erfüllt sind (a); gemäss Art. 34 des Visakodexes wird unterschieden zwischen der Annullierung und der Aufhebung eines Visums (b)

Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 36 (SR 142.204, Stand 2025-08)

EXP: un visto è revocato qualora risulti che le condizioni di rilascio dello stesso non sono più soddisfatte (a); conformemente all'art. 34 del codice CE dei visti, si distinguono l'annullamento e la revoca di un visto (b)

Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 36 (RS 142.204, stato 2025-08)

EXP: a visa is revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met

Source : Visa Code, art. 34 para. 6 (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014