présenter un titre de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	présenter un titre de séjour Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 72 al. 1 (RS 142.201, état 2014-01)
allemand	einen Ausländerausweis vorweisen Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 72 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2014-01) phraséologie : einen Ausländerausweis vorlegen Source : BK, Sektion Terminologie, 2014 nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 90a (SR 142.201, Stand 2014-01)
italien	presentare una carta di soggiorno Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 90a (RS 142.201, stato 2014-01) phraséologie : esibire una carta di soggiorno Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 72 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2014-01)
anglais	produce a foreign national identity card Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	preschentar in document da legitimaziun da persunas estras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Alle Ausländerinnen und Ausländer sind verpflichtet, den Behörden den Ausländerausweis auf Verlangen sofort vorzuweisen oder abzugeben. »
« È punito con la multa fino a 1000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola l'obbligo di presentare o consegnare la carta di soggiorno [...] »
« Tout étranger est tenu, sur demande, de présenter ou de remettre immédiatement son titre de séjour aux autorités. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.