acte de défaut de biens définitif après saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de défaut de biens définitif après saisie EXP: l'acte de défaut de biens définitif après saisie vaut comme reconnaissance de dette (a); il est fondé sur le résultat de la réalisation (b) Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 285 al. 2 ch. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : acte de défaut de biens définitif Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 ch. 5 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	definitiver Pfändungsverlustschein EXP: der definitive Pfändungsverlustschein gilt als Schuldanerkennung (a), wird durch das Betreibungsamt ausgestellt, wenn bereits im Pfändungsstadium klar ist, dass überhaupt kein pfändbares Vermögen vorhanden ist oder wenn nach Aufstellung des rechtskräftigen Kollokationsplans und der Verteilung der Verlust für jedem Gläubiger definitiv feststeht (b), bildet formellen Abschluss der hängigen Pfändungsbetreibung (c) Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 285 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : definitiver Verlustschein Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 Ziff. 5 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	attestato definitivo di carenza di beni dopo pignoramento EXP: vale come riconoscimento di debito Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 285 cpv. 2 n. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : attestato definitivo di carenza di beni Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 271 cpv. 1 n. 5 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	definitive unpaid debt certificate in distraint proceedings Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 285 para. 2 no 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : definitive certificate of loss Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : definitive certificate of shortfall Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	attest da perdita definitiv suenter l’impegnaziun EXP: l’attest da perdita vala sco renconuschientscha dal debit Source : LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 2 cif. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation de l’office des poursuites établissant que la procédure d'exécution forcée engagée contre le poursuivi n'a pas abouti au paiement de la prétention déduite en poursuite ou n'a abouti qu'à un paiement partiel.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 333
allemand: Von einem Betreibungsamt nach einer erfolglosen Betreibung ausgestellte Bescheinigung, die den ungedeckten Betrag der Forderung eines Gläubigers, der an der Pfändung teilgenommen hat, festhält.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 149 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Documento pubblico, rilasciato al creditore da un ufficio d'esecuzione dopo un'esecuzione infruttuosa, che constata l'ammontare rimasto scoperto del creditore partecipante al pignoramento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 149 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Document public emess da l'uffizi da scussiun suenter ina scussiun che fixescha l'import betg cuvrì da la pretensiun d'in creditur ch’è sa participà a l’impegnaziun.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 149 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

acte de défaut de biens après saisie

Antonymes

acte de défaut de biens provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382554/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.