espace frontalier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espace frontalier USG: privilégié; EXP: le Département fédéral des finances fixe la largeur de cette bande en accord avec le canton frontalier concerné Source : LF Douanes, art. 3 al. 5 (RS 631.0, état 2023-09) synonyme : zone frontalière Source : LF Étrangers et intégration, art. 9 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Grenzraum EXP: das Eidgenössische Finanzdepartement legt die Breite des Geländestreifens im Einvernehmen mit dem betreffenden Grenzkanton fest Source : Zollgesetz, Art. 3 Abs. 5 (SR 631.0, Stand 2023-09)
italien	area di confine EXP: il Dipartimento federale delle finanze fissa la larghezza di tale striscia d'intesa con il Cantone di confine interessato Source : LF Dogane, art. 3 cpv. 5 (RS 631.0, stato 2023-09)
anglais	border zone Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 9 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	territori da cunfin EXP: il Departament federal da finanzas fixescha la ladezza da questa sdrima en accord cun il chantun pertutgà Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 9 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : sectur da cunfin Source : Pledari Grond, "sectur da cunfin" ([Internet, 2025-12-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sectur%20da%20cunfin))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bande de terrain qui longe la frontière douanière.
LF Douanes, art. 3 al. 5 (RS 631.0, état 2023-09)
allemand: Geländestreifen entlang der Zollgrenze.
Zollgesetz, Art. 3 Abs. 5 (SR 631.0, Stand 2023-09)
italien: Striscia di terreno lungo il confine doganale.
LF Dogane, art. 3 cpv. 5 (RS 631.0, stato 2023-09)
romanche: Sdrima da terren per lung dal cunfin da duana.
tenor Zollgesetz, Art. 3 Abs. 5 (SR 631.0, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38257/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.