acte interdit

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: il est p. ex. interdit aux préposés et employés de conclure, pour leur propre compte, une affaire touchant des créances en poursuite ou des objets à réaliser

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 11 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: z.B. dürfen die Beamten und Angestellten der Betreibungs- und der Konkursämter über die vom Amt einzutreibenden Forderungen oder die von ihm zu verwertenden Gegenstände keine Rechtsgeschäfte auf eigene Rechnung abschliessen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 11 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: p. es. ai funzionari e impiegati degli uffici d’esecuzione e degli uffici dei fallimenti è vietato concludere negozi per proprio conto riguardo al credito per il quale l’ufficio procede o all’oggetto che è incaricato di realizzare

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 11 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Collection and Bankruptcy, Art. 11 MargT (SR 281.1, transl., status 2014-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: p. ex. èsi scumandà als funcziunaris ed emploiads dals uffizis da scussiun e dals uffizis da concurs da concluder sin agen quint acts giuridics per pretensiuns ch’els ston incassar u per objects ch’els ston liquidar

Source : LF Scussiun e concurs, art. 11 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)