soc

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soc DOM: machines agricoles Source : Larousse, "soc" ([Internet, 2024-02-15](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soc/73128))
allemand	Pflugschar DOM: Landwirtschaftsmaschinen Source : Duden online, "Plugschar" ([Internet, 2024-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pflugschar)) synonyme : Schar USG: übliche Kurzbenennung Source : Duden online, "Plugschar" ([Internet, 2024-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pflugschar))
italien	vomere DOM: macchine agricole; EXP: componente dell'assolcatore Source : Agroscope, Gruppo di ricerca Protezione dei vegetali al Sud delle Alpi, 2014 synonyme : vomero Source : Treccani, Enciclopedia, "vomere" ([Internet, 2024-02-15](https://www.treccani.it/enciclopedia/vomere/))
romanche	pala da l'arader DOM: maschinas agriculas Source : Pledari Grond, "pala da l'arader" ([Internet, 2024-04-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : pala DOM: maschinas agriculas; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lame trapézoïdale du charrue qui découpe la bande de terre horizontalement par en-dessous.
d'après Balleux/Van Lerberghe, Boisement des terres agricoles: guide technique, 2001, p.64
allemand: Unterer, vorne spitzer, hinten breiter werdender Teil des Schneideblatts eines Pfluges.
Duden online, "Plugschar" ([Internet, 2024-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pflugschar))
italien: Lama d'acciaio triangolare dell'aratro che taglia la terra in senso orizzontale.
Agroscope, Gruppo di ricerca Protezione dei vegetali al Sud delle Alpi, 2014
romanche: Part sut da la tagliera da l'arader ch'è davantvart a piz e daventa vers enavos adina pli lada.
tenor Duden online, "Plugschar" ([Internet, 2024-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pflugschar))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Appareils, machines et bâtiments

Notions liées

Voir aussi

semoir

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382592/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.